1
00:00:02,211 --> 00:00:04,203
(SE EU TIVER UM CORAÇÃO JOGANDO)
2
00:00:07,424 --> 00:00:12,965
(CANTANDO) Mais, me dê mais
Me dê mais
3
00:00:13,096 --> 00:00:17,181
Se eu tivesse um coração
Eu poderia te amar
4
00:00:18,685 --> 00:00:22,395
Se eu tivesse voz
eu cantaria
5
00:00:24,942 --> 00:00:28,686
Depois da noite
Quando eu acordo
6
00:00:29,613 --> 00:00:34,529
Vou ver
O que o amanhã traz
7
00:00:35,619 --> 00:00:40,489
(VOCALIZANDO)
8
00:00:41,333 --> 00:00:45,293
Se eu tivesse voz
eu cantaria
9
00:00:52,135 --> 00:00:54,343
(TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA)
10
00:00:58,767 --> 00:01:00,759
(PESSOAS GRITANDO)
11
00:01:02,813 --> 00:01:04,770
(CANTANDO)
12
00:01:14,116 --> 00:01:15,778
IVAR: Povo de Kattegat,
13
00:01:16,326 --> 00:01:18,443
temos um grande sacrifício.
14
00:01:19,246 --> 00:01:21,989
Esta é Lagertha.
15
00:01:23,125 --> 00:01:25,162
(Choramingando)
(PESSOAS suspiram)
16
00:01:29,548 --> 00:01:30,548
Não.
17
00:01:33,677 --> 00:01:35,088
Essa não é Lagertha.
18
00:01:35,304 --> 00:01:36,886
Essa não é Lagertha!
19
00:01:37,431 --> 00:01:38,967
Salve Lagertha!
20
00:01:39,057 --> 00:01:41,299
TODOS: Salve Lagertha!
21
00:01:41,393 --> 00:01:42,759
Leve-a embora.
22
00:01:43,645 --> 00:01:44,931
Leve-os embora!
23
00:01:45,022 --> 00:01:47,355
TODOS: Salve Lagertha!
24
00:01:47,441 --> 00:01:49,933
IVAR: Leve-os embora!
25
00:01:52,654 --> 00:01:54,020
(A MULHER CONTINUA GRITANDO)
26
00:01:56,283 --> 00:01:57,283
THORA: Eu sei quem você é.
27
00:01:59,536 --> 00:02:01,072
Por que você não está
na cerimônia?
28
00:02:02,998 --> 00:02:08,744
MULTIDÃO: (CANTANDO)
Todos saudam Ivar!
29
00:02:13,133 --> 00:02:16,297
Mate-o! Salve Lagertha!
30
00:02:17,846 --> 00:02:22,261
Esta é a bruxa que
assassinou minha mãe
a sangue frio.
31
00:02:22,601 --> 00:02:24,137
Esta é Lagertha.
32
00:02:24,227 --> 00:02:25,934
Não.
Cale a boca!
33
00:02:27,773 --> 00:02:29,389
Um rei dinamarquês
34
00:02:29,483 --> 00:02:31,349
entregou-a para nós.
35
00:02:31,735 --> 00:02:34,148
Ela estava tentando fazer
um acordo com ele
36
00:02:34,237 --> 00:02:38,322
convencê-lo a se juntar a ela
no ataque a Kattegat.
37
00:02:38,408 --> 00:02:40,775
HOMEM: Traidor!
Traidor, sim.
38
00:02:41,119 --> 00:02:42,280
Traidor!
TODOS: Traidor!
39
00:02:43,997 --> 00:02:47,365
Ela faria qualquer coisa
pelo poder.
40
00:02:48,669 --> 00:02:50,251
Graças aos deuses
41
00:02:50,587 --> 00:02:53,500
seus planos têm tudo
não deu em nada.
Não, não, não.
42
00:02:53,590 --> 00:02:56,298
Seus modos selvagens
e ambições cegas...
43
00:02:56,385 --> 00:02:58,126
Não, eu não sou Lagertha.
44
00:02:58,220 --> 00:03:01,304
eu a sacrifico
em nome de Odin
45
00:03:01,390 --> 00:03:03,757
e em nome
de cinco companheiros deuses.
46
00:03:04,017 --> 00:03:06,851
eu a sacrifico
para limpar este reino
47
00:03:07,312 --> 00:03:09,395
dos seus espíritos malignos!
48
00:03:09,981 --> 00:03:11,097
(GRITA)
49
00:03:14,277 --> 00:03:15,813
(GRUNINDO)
50
00:03:24,079 --> 00:03:25,286
(GRITOS)
51
00:03:39,052 --> 00:03:43,137
HOMEM 1: Ela está morta?
HOMEM 2: Queime a bruxa!
52
00:04:21,428 --> 00:04:26,014
IVAR: Aqui está
o sangue da bruxa
que assassinou nossa mãe.
53
00:04:26,433 --> 00:04:28,049
(TODOS TORCENDO)
54
00:04:29,060 --> 00:04:31,393
Você sabe muito bem
aquela não era Lagertha.
55
00:04:34,566 --> 00:04:37,434
Você vai beber
até a morte de Lagertha.
56
00:04:38,069 --> 00:04:39,185
HVITSERK: Ela não está morta.
57
00:04:39,696 --> 00:04:41,107
E você não é um deus.
58
00:04:43,742 --> 00:04:46,530
Claro, ele é um deus.
59
00:04:48,246 --> 00:04:52,411
Como você ousa dizer
que eu não sou um deus. Huh?
60
00:04:53,752 --> 00:04:55,038
(RUMBLOS DO TROVÃO)
61
00:04:55,128 --> 00:04:58,712
Você não consegue ouvir Thor batendo
seu poderoso martelo
62
00:04:58,799 --> 00:05:01,667
me acolhendo
o Salão dos Aesir.
63
00:05:02,135 --> 00:05:03,592
(TODOS ALEGRE)
64
00:05:06,640 --> 00:05:09,474
Skol.
TODOS: Skol!
65
00:05:12,687 --> 00:05:14,053
(PADRÃO DE CHUVA)
66
00:05:23,323 --> 00:05:26,441
Meu irmão, Ivar, o deus.
67
00:05:32,749 --> 00:05:33,830
(RISOS)
68
00:05:38,296 --> 00:05:39,377
THORA: Por que você fica aqui?
69
00:05:40,382 --> 00:05:41,382
Por que não ir embora?
70
00:05:42,634 --> 00:05:44,216
Vamos embora juntos.
71
00:05:45,428 --> 00:05:46,544
Você não quer?
72
00:05:46,847 --> 00:05:48,588
Quero ir embora, mas não posso.
73
00:05:48,849 --> 00:05:50,181
Os deuses não me deixam.
74
00:05:51,309 --> 00:05:53,050
Por alguma razão,
Eu tenho que ficar aqui.
75
00:05:54,229 --> 00:05:56,016
Eu amo meu irmão, Ubbe.
76
00:05:56,982 --> 00:05:58,564
Mas um dia eu o abandonei.
77
00:05:59,442 --> 00:06:01,479
Saí do navio e me juntei ao Ivar.
78
00:06:04,322 --> 00:06:07,690
Eu ainda não sei por que,
mas um dia eu vou.
79
00:06:09,953 --> 00:06:12,866
(Suspiros) Um dia
Eu vou entender.
80
00:06:17,460 --> 00:06:18,826
HELGI: Thorunn!
81
00:06:26,553 --> 00:06:27,885
Não consigo encontrá-la.
82
00:06:29,890 --> 00:06:31,552
Não consigo encontrar minha esposa.
83
00:06:34,269 --> 00:06:35,976
Diga-me onde ela está?
INGVILD: Não, pare.
84
00:06:36,062 --> 00:06:37,303
O que você fez com ela?
85
00:06:37,397 --> 00:06:39,138
eu não fiz
qualquer coisa com ela.
86
00:06:40,317 --> 00:06:42,479
Eu não sei o que aconteceu
para sua esposa.
Acredite em mim.
87
00:06:43,486 --> 00:06:44,567
Você está mentindo.
88
00:06:45,238 --> 00:06:46,979
(SOBS) Você a matou.
89
00:06:47,908 --> 00:06:49,945
Ela está carregando meu neto.
90
00:06:50,911 --> 00:06:53,949
Eu quero que ela esteja viva.
Quero conhecer meu neto.
91
00:06:56,499 --> 00:06:57,865
Onde ela está?
92
00:06:58,835 --> 00:07:00,576
Você tem que me contar.
93
00:07:01,338 --> 00:07:04,547
Helgi. Helgi! Nós não sabemos,
estivemos procurando.
94
00:07:04,633 --> 00:07:05,840
Alguém sabe.
95
00:07:07,177 --> 00:07:09,419
É impossível
para sobreviver aqui.
96
00:07:09,721 --> 00:07:11,929
Ninguém escolhe ir embora.
97
00:07:16,811 --> 00:07:18,097
Conte-nos a verdade.
98
00:07:19,731 --> 00:07:22,690
Se você matou Thorunn
você precisa nos contar
onde está o corpo.
99
00:07:24,486 --> 00:07:26,068
Eu te digo de novo.
100
00:07:28,031 --> 00:07:29,863
eu não sei
o que aconteceu com ela.
101
00:07:31,660 --> 00:07:32,660
RAFARTA: Sim.
102
00:07:36,539 --> 00:07:39,407
Ela veio até mim
para falar em particular.
103
00:07:43,880 --> 00:07:46,213
Ela disse isso
ela estava infeliz,
104
00:07:48,259 --> 00:07:52,378
que ela não queria
trazer uma criança
105
00:07:52,973 --> 00:07:55,386
neste mundo terrível.
106
00:07:57,894 --> 00:08:01,513
E que ela iria se certificar
que isso não aconteceu.
107
00:08:02,857 --> 00:08:03,938
AUD: Ela não faria isso.
108
00:08:04,025 --> 00:08:07,268
HELGI: Não é verdade.
Não é verdade.
109
00:08:11,491 --> 00:08:12,652
(SOBS)
110
00:08:15,704 --> 00:08:17,070
Ela nunca teria feito isso.
111
00:08:19,833 --> 00:08:21,369
(RUMBLOS DO TROVÃO)
112
00:08:28,216 --> 00:08:30,003
(TROVÃO EMBUTIDO)
113
00:09:05,962 --> 00:09:07,248
Olá, Thorunn.
114
00:09:08,840 --> 00:09:10,172
Onde você esteve?
115
00:09:11,176 --> 00:09:12,257
Na cachoeira.
116
00:09:12,886 --> 00:09:16,129
Recebi uma mensagem de Aud.
Ela queria me ver.
117
00:09:17,891 --> 00:09:19,382
Aud estava lá?
118
00:09:23,104 --> 00:09:24,345
Havia mais alguém lá?
119
00:09:28,359 --> 00:09:29,475
Quem foi?
120
00:09:30,695 --> 00:09:32,903
Quem estava esperando por você
na cachoeira?
121
00:09:34,199 --> 00:09:35,199
Asbjorn.
122
00:09:35,658 --> 00:09:37,695
Irmão de Helgi?
Sim.
123
00:09:38,661 --> 00:09:40,152
Ele me disse que eu era mau.
124
00:09:40,246 --> 00:09:42,112
Que eu tinha
enfeitiçou seu irmão.
125
00:09:42,540 --> 00:09:44,577
E que meu filho
era um espírito maligno
126
00:09:44,667 --> 00:09:46,499
isso não poderia ser permitido
para a Terra.
127
00:09:48,379 --> 00:09:49,836
E o que você disse?
128
00:09:50,340 --> 00:09:51,797
Eu disse a ele que ele estava errado.
129
00:09:53,009 --> 00:09:54,500
Que eu amava Helgi.
130
00:09:55,011 --> 00:09:56,502
Que nos amávamos.
131
00:09:56,596 --> 00:09:58,679
E que nosso filho
era inocente.
132
00:10:01,726 --> 00:10:02,933
E então o que ele fez?
133
00:10:04,437 --> 00:10:06,929
Ele pegou uma pedra afiada
que estava pronto ao lado dele.
134
00:10:07,732 --> 00:10:09,815
E ele bateu na minha cabeça
com a pedra.
135
00:10:11,653 --> 00:10:14,396
Tão forte que partiu minha cabeça
e eu caí.
136
00:10:14,614 --> 00:10:16,571
E eu sabia que estava morto.
137
00:10:18,368 --> 00:10:20,735
Ele já havia preparado
um lugar para mim.
138
00:10:20,829 --> 00:10:22,616
E fez uma trincheira rasa.
139
00:10:23,540 --> 00:10:26,783
Ele me deitou no raso
trincheira e coberta
meu corpo com pedras.
140
00:10:34,425 --> 00:10:36,712
Você poderia me dizer
onde fica essa trincheira?
141
00:10:47,105 --> 00:10:48,971
(TROVÃO EMBUTIDO)
142
00:10:56,823 --> 00:10:58,030
(RESPIRA PESADAMENTE)
143
00:11:34,819 --> 00:11:36,355
HARALDO: O que mais
você já ouviu falar de Wessex?
144
00:11:37,322 --> 00:11:38,938
Alguns rumores interessantes.
145
00:11:40,116 --> 00:11:41,116
Como?
146
00:11:42,535 --> 00:11:45,903
Bem, me disseram
do nada,
147
00:11:46,623 --> 00:11:50,492
a donzela do escudo Lagertha,
e dois filhos de Ragnar,
148
00:11:51,127 --> 00:11:53,460
Bjorn Ironside e Ubbe,
149
00:11:53,755 --> 00:11:56,372
apareceu e procurou refúgio
na villa do rei.
150
00:11:57,217 --> 00:11:59,459
eu não sei
se deve ou não acreditar.
151
00:11:59,552 --> 00:12:00,588
(RISOS)
152
00:12:00,845 --> 00:12:02,177
Ah, posso acreditar.
153
00:12:02,639 --> 00:12:04,050
Estávamos caçando eles.
154
00:12:05,058 --> 00:12:06,219
Eles escaparam.
155
00:12:08,144 --> 00:12:11,888
Eles tinham todos os motivos
para vir aqui,
razões antigas.
156
00:12:12,690 --> 00:12:14,602
Mas é bom. Tão bom.
157
00:12:15,485 --> 00:12:16,692
Por que bom?
158
00:12:17,195 --> 00:12:19,608
eu tenho alguns
negócios inacabados
com Lagertha.
159
00:12:21,699 --> 00:12:23,065
Ela matou minha esposa.
160
00:12:27,038 --> 00:12:28,199
Você realmente sabe,
161
00:12:28,456 --> 00:12:30,743
Jarl Olavsonn, como é
amar uma mulher?
162
00:12:36,130 --> 00:12:37,130
Eu penso que sim.
163
00:12:37,966 --> 00:12:39,127
HARALD: Então você não sabe.
164
00:12:39,467 --> 00:12:42,335
Não há nada a ver
com o pensamento e não é nada
a ver com o coração.
165
00:12:43,137 --> 00:12:45,299
Está no intestino,
está nas entranhas.
166
00:12:48,434 --> 00:12:49,515
Agora, o problema é
167
00:12:49,978 --> 00:12:53,392
os deuses parecem ter
decidi que nunca deveria
ser feliz no casamento.
168
00:12:54,565 --> 00:12:56,682
Um dia você será,
Rei Harald.
169
00:13:00,113 --> 00:13:01,479
E como você saberia?
170
00:13:02,865 --> 00:13:06,108
Eu sinto isso no meu intestino
e minhas entranhas.
171
00:13:30,518 --> 00:13:31,759
Eu tenho algumas novidades.
172
00:13:33,271 --> 00:13:35,888
Um grande exército Viking
está navegando para Wessex.
173
00:13:35,982 --> 00:13:38,440
Pelos relatos, ouvi
que o líder do exército
174
00:13:38,526 --> 00:13:41,064
é o Rei Harald Cabelo Fino,
que, como você bem sabe,
175
00:13:41,571 --> 00:13:43,233
já nos visitou antes.
176
00:13:45,116 --> 00:13:47,028
eu concordei
para te dar refúgio aqui
177
00:13:47,452 --> 00:13:50,991
contanto que em troca
você concorda em lutar
contra seus compatriotas.
178
00:13:52,540 --> 00:13:54,076
Agora chegou a hora.
179
00:13:55,668 --> 00:13:58,786
Você vai trabalhar com meu irmão,
Príncipe Aethelred e
Bispo Heahmund
180
00:13:58,880 --> 00:14:01,543
para traçar uma estratégia
para derrotar o exército de Finehair.
181
00:14:01,632 --> 00:14:04,670
Se você recusar,
você será morto.
182
00:14:10,099 --> 00:14:11,635
Não haverá futuro aqui,
183
00:14:11,726 --> 00:14:14,343
nenhuma concessão de terras, nada.
184
00:14:23,654 --> 00:14:25,190
Você deve entender.
185
00:14:25,281 --> 00:14:26,817
E eu acho que você entende
186
00:14:26,908 --> 00:14:29,776
que eu tomei um enorme
risco pessoal para protegê-lo.
187
00:14:31,704 --> 00:14:34,162
Então, eu rezo para que nenhum de vocês
vai me trair agora.
188
00:14:34,499 --> 00:14:35,910
Ninguém vai te trair,
189
00:14:36,667 --> 00:14:38,659
e eu vou lutar com você
contra o rei Harald.
190
00:14:55,937 --> 00:14:56,937
O que?
191
00:14:58,481 --> 00:14:59,813
Você cortou o cabelo.
192
00:15:02,860 --> 00:15:04,396
(BAQUES DA EQUIPE)
193
00:15:06,864 --> 00:15:07,945
Ube.
194
00:15:13,663 --> 00:15:15,154
Eu queria te agradecer,
195
00:15:17,500 --> 00:15:19,082
e para lhe pedir um favor.
196
00:15:31,472 --> 00:15:32,472
UBBE: Primeira lição
197
00:15:33,391 --> 00:15:34,757
é não ter medo.
198
00:15:35,476 --> 00:15:36,637
Então, vá e fique perto da árvore.
199
00:15:40,898 --> 00:15:43,356
Por que? O que você é
vai fazer?
200
00:15:44,444 --> 00:15:46,276
Você me perguntou
para ensiná-lo a lutar.
201
00:15:47,697 --> 00:15:51,532
E eu posso te ensinar os caminhos
em que lutar com
uma espada e um machado ou um escudo
202
00:15:51,993 --> 00:15:53,234
para permanecer vivo.
203
00:15:53,828 --> 00:15:54,989
Mas se você está com medo,
204
00:15:55,455 --> 00:15:56,991
então você já está morto.
205
00:15:59,041 --> 00:16:00,373
Então, vá e fique perto da árvore.
206
00:16:11,012 --> 00:16:14,255
(UBBE INALES
E EXPIRA PROFUNDAMENTE)
207
00:16:17,310 --> 00:16:18,471
(Cavalo relincha)
208
00:16:19,353 --> 00:16:20,560
Ube.
209
00:16:21,105 --> 00:16:22,346
Não tenha medo.
210
00:16:32,783 --> 00:16:33,990
(Suspiros)
211
00:16:35,203 --> 00:16:36,284
Hum.
212
00:16:37,163 --> 00:16:38,825
(VENTO ASSOBIANDO)
213
00:17:00,228 --> 00:17:01,639
O chão aqui
foi perturbado.
214
00:17:11,656 --> 00:17:13,363
(SOLUÇANDO)
215
00:17:14,742 --> 00:17:15,742
AUD: Thorunn.
216
00:17:26,462 --> 00:17:27,543
Como você sabia?
217
00:17:28,673 --> 00:17:31,837
Floki, como você sabia
ela estava aqui?
218
00:17:35,555 --> 00:17:36,671
Ela me contou.
219
00:17:39,892 --> 00:17:41,849
Ela também te contou
quem a matou?
220
00:17:47,233 --> 00:17:48,940
Você deve admitir sua culpa.
221
00:17:54,115 --> 00:17:56,232
Eu não admito nada.
222
00:17:56,993 --> 00:17:58,359
Não há provas.
223
00:17:58,619 --> 00:18:00,827
Eu sei quem a matou. (GRITA)
224
00:18:05,751 --> 00:18:07,458
Pare com isso!
225
00:18:08,671 --> 00:18:09,878
Pare com isso!
226
00:18:10,631 --> 00:18:12,543
Como você pode brigar e lutar
227
00:18:12,800 --> 00:18:16,419
quando ela não está corretamente
preparado para os deuses?
228
00:18:17,096 --> 00:18:18,632
(SOLUÇANDO)
229
00:18:18,764 --> 00:18:21,472
Oh, vocês são pais naturais.
230
00:18:22,143 --> 00:18:25,352
Vocês são irmãos naturais
e irmãs.
231
00:18:26,939 --> 00:18:29,556
Como você pode se comportar dessa maneira?
232
00:18:33,821 --> 00:18:35,187
Não podemos continuar.
233
00:18:36,991 --> 00:18:38,607
Temos que tomar uma decisão.
234
00:18:45,499 --> 00:18:46,831
BJORN: Como você sobreviveu?
235
00:18:47,376 --> 00:18:48,992
MAGNUS:
Minha raiva me manteve vivo.
236
00:18:50,463 --> 00:18:52,375
Depois de Aethelwulf
me expulsou da vila,
237
00:18:52,465 --> 00:18:54,798
Eu não tinha mais nada além de raiva.
238
00:18:56,344 --> 00:18:58,256
Eu disse para mim mesmo,
se houvesse alguma maneira
239
00:18:58,346 --> 00:19:00,963
que eu poderia me vingar
sobre eles no futuro,
240
00:19:01,974 --> 00:19:05,433
então minha vida vai
afinal foram
vale a pena viver.
241
00:19:07,980 --> 00:19:11,064
E para um Viking
vingança é tudo.
242
00:19:13,069 --> 00:19:14,230
Não é verdade?
243
00:19:15,446 --> 00:19:19,065
Bem, eu sou Viking.
Assim como você.
244
00:19:19,533 --> 00:19:21,195
Meu pai era Ragnar Lothbrok,
245
00:19:21,285 --> 00:19:23,151
o mais famoso
de todos os vikings.
246
00:19:25,331 --> 00:19:26,822
Isso é tudo que me importa.
247
00:19:28,751 --> 00:19:30,413
O que você acha
sobre o rei Alfredo?
248
00:19:32,421 --> 00:19:33,457
Eu o odeio.
249
00:19:36,008 --> 00:19:37,840
Nós vamos lutar
em seu nome.
250
00:19:40,721 --> 00:19:41,962
Você não precisa.
251
00:19:44,225 --> 00:19:47,093
eu ouço
Harald Finehair está a caminho
aqui com um grande exército.
252
00:19:51,357 --> 00:19:52,598
(CLIQUE NA LÍNGUA)
253
00:20:01,325 --> 00:20:02,566
(BATA NA PORTA)
254
00:20:02,660 --> 00:20:03,776
O quê?
255
00:20:07,206 --> 00:20:08,572
Ah, é você.
256
00:20:09,125 --> 00:20:11,788
eu não quero
para incomodar você, marido.
257
00:20:12,336 --> 00:20:15,750
Não, não. Claro,
Eu estava apenas preocupado.
258
00:20:16,215 --> 00:20:17,376
Desculpe.
259
00:20:19,635 --> 00:20:21,797
Talvez não seja assim
um bom marido.
260
00:20:22,012 --> 00:20:23,969
Eu não tenho nada
para reclamar.
261
00:20:24,598 --> 00:20:27,591
Perdoe-me, Ethelfled.
Eu tenho alguns negócios
para atender.
262
00:20:30,896 --> 00:20:32,182
Quando eu voltar,
263
00:20:33,566 --> 00:20:37,276
eu vou realizar
os deveres de um marido.
264
00:20:45,536 --> 00:20:46,868
CYNEHEARD: Príncipe.
265
00:20:47,621 --> 00:20:48,987
Meu Senhor Cyneheard.
266
00:20:49,290 --> 00:20:51,452
Um exército Viking se aproxima.
267
00:20:52,334 --> 00:20:54,496
Sentimos o tempo
agir chegou.
268
00:20:55,713 --> 00:20:56,713
Tem certeza?
269
00:20:56,964 --> 00:20:58,205
Nunca mais.
270
00:20:59,717 --> 00:21:02,004
Seu irmão deveria
nunca foi feito rei.
271
00:21:03,512 --> 00:21:06,380
A decisão colocou
todo o nosso reino em perigo.
272
00:21:06,807 --> 00:21:09,049
Ele é um fraco
e líder fraco.
273
00:21:09,602 --> 00:21:11,093
Em tempo de guerra,
274
00:21:12,062 --> 00:21:14,770
ele confia a um grupo de pagãos
com a nossa defesa.
275
00:21:14,982 --> 00:21:17,269
Ele coloca sua fé
no Bispo Heahmund,
276
00:21:17,526 --> 00:21:19,267
um homem sem fé.
277
00:21:23,073 --> 00:21:25,816
Príncipe, devemos
aproveite o tempo.
278
00:21:25,951 --> 00:21:29,194
Se tivermos muito medo de agir,
então Wessex perecerá
279
00:21:29,288 --> 00:21:31,905
como qualquer outro
Reino inglês liderado por
280
00:21:31,999 --> 00:21:33,786
governantes débeis.
281
00:21:36,378 --> 00:21:41,544
Mas você, o filho
e verdadeiro herdeiro de Aethelwulf,
282
00:21:42,051 --> 00:21:44,384
nós acreditamos
podemos depositar toda a nossa confiança
283
00:21:44,470 --> 00:21:46,177
e toda a nossa fé em você.
284
00:21:47,723 --> 00:21:49,339
E qual é o seu plano,
meu Senhor?
285
00:21:50,810 --> 00:21:52,722
Vamos convocar uma reunião
do conselho de guerra.
286
00:21:52,812 --> 00:21:56,726
O rei deve comparecer,
mas também deve
Bispo Heahmund
287
00:21:56,816 --> 00:22:00,856
e seus amigos pagãos.
Essa é a hora de atacar.
288
00:22:01,987 --> 00:22:04,354
Temos guerreiros suficientes
comprometido com nossa causa
289
00:22:04,448 --> 00:22:06,735
para fechar as portas
e mate todos eles.
290
00:22:09,912 --> 00:22:13,076
E então,
como sempre deveria ter sido,
291
00:22:14,583 --> 00:22:16,825
você será ungido
e coroado
292
00:22:18,254 --> 00:22:19,961
Rei de Wessex,
293
00:22:21,507 --> 00:22:23,123
Rei dos Reis.
294
00:22:24,844 --> 00:22:25,960
O que você diz?
295
00:22:30,516 --> 00:22:31,723
Concordo.
296
00:22:33,102 --> 00:22:34,102
Ligue para o conselho.
297
00:22:38,023 --> 00:22:39,559
Eu deveria chamá-lo de Balder,
298
00:22:40,651 --> 00:22:42,563
depois do lindo filho de Odin,
299
00:22:43,529 --> 00:22:45,942
o mais justo e sábio
de todos os deuses.
300
00:22:49,827 --> 00:22:51,159
O brilhante.
301
00:22:53,080 --> 00:22:56,118
Eu acredito que ele é tão forte
ele já está se movendo.
302
00:22:57,751 --> 00:23:01,961
Talvez uma noite
ele vai simplesmente rastejar para fora
entre minhas pernas,
303
00:23:02,089 --> 00:23:03,671
totalmente formado.
(RISOS)
304
00:23:04,800 --> 00:23:06,166
Nesse caso,
305
00:23:06,886 --> 00:23:09,378
Eu gostaria que ele fosse
saindo, não rastejando.
306
00:23:09,555 --> 00:23:10,796
(RISOS)
Hum.
307
00:23:12,391 --> 00:23:13,391
HOMEM: Meu Senhor Ivar.
308
00:23:14,643 --> 00:23:15,884
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
309
00:23:18,939 --> 00:23:20,851
Meu Senhor Ivar.
O que?
310
00:23:21,108 --> 00:23:23,316
Nós os pegamos.
Eles estão tentando
por um tempo
311
00:23:23,402 --> 00:23:25,189
levantar uma rebelião
na cidade
312
00:23:25,905 --> 00:23:27,396
contra sua regra.
313
00:23:28,782 --> 00:23:29,943
Uh-huh.
314
00:23:34,204 --> 00:23:35,204
Você...
315
00:23:37,499 --> 00:23:39,536
(ASSOBIOS) Você.
316
00:23:41,503 --> 00:23:43,916
É verdade que você quer
rebelar-se contra mim?
317
00:23:46,550 --> 00:23:47,550
Por que?
318
00:23:48,135 --> 00:23:51,594
Não sou um homem comum.
Não sou um governante comum.
319
00:23:53,057 --> 00:23:54,639
Espero que você se alegre.
320
00:23:54,725 --> 00:23:56,887
Pois você é
especialmente privilegiado.
321
00:23:58,062 --> 00:24:00,019
Pois você é governado por um deus.
322
00:24:06,487 --> 00:24:07,898
Ajude-o a ficar de pé.
323
00:24:14,036 --> 00:24:18,872
Vou te dizer uma coisa.
Eu sou um deus misericordioso.
324
00:24:19,500 --> 00:24:21,116
Eu amo meu povo.
325
00:24:22,086 --> 00:24:24,453
Então, se você entrar
o mercado
326
00:24:24,546 --> 00:24:26,003
e cubra-se de cinzas,
327
00:24:26,090 --> 00:24:28,833
admitindo que você é falso
e suas falsas crenças,
328
00:24:30,344 --> 00:24:32,301
então implore meu perdão,
329
00:24:33,973 --> 00:24:35,635
então vou deixar você viver.
330
00:24:37,726 --> 00:24:38,762
Huh?
331
00:24:39,937 --> 00:24:41,724
O que você diz? Hum?
332
00:24:47,528 --> 00:24:48,769
(RISOS)
333
00:24:57,454 --> 00:24:58,615
Pendure-os.
334
00:24:58,706 --> 00:25:01,540
E deixe seus corpos serem mostrados
ao povo como um aviso.
335
00:25:02,876 --> 00:25:04,083
(GRUNINDO)
336
00:25:06,755 --> 00:25:09,919
O ódio nunca deve
tome o lugar do amor.
337
00:25:24,940 --> 00:25:26,897
Filho de Ragnar,
338
00:25:27,651 --> 00:25:29,688
por que você me procurou?
339
00:25:29,820 --> 00:25:31,937
HVITSERK: Eu preciso de você
para me ajudar.
340
00:25:32,322 --> 00:25:36,157
Você viu o passado,
o presente e o futuro.
341
00:25:37,536 --> 00:25:41,325
O que você quer saber
que você ainda não conhece?
342
00:25:41,415 --> 00:25:47,082
Raramente tenho vindo ver você.
Eu tentei toda a minha vida
343
00:25:47,838 --> 00:25:51,081
não viver pela profecia
mas através da experiência.
344
00:25:51,383 --> 00:25:53,796
Pobre você. (TOSSE)
345
00:25:54,970 --> 00:25:59,590
Parece-me que aprendemos
tão pouco por experiência.
346
00:26:00,017 --> 00:26:02,600
Ainda assim você é sábio.
347
00:26:02,978 --> 00:26:05,812
Não, sou um homem velho.
348
00:26:05,898 --> 00:26:08,606
E os velhos não são sábios.
349
00:26:09,693 --> 00:26:13,107
Eles ainda desejam
que eles eram jovens.
350
00:26:13,739 --> 00:26:18,109
E eles se enfurecem
contra suas fragilidades
351
00:26:18,786 --> 00:26:21,904
e suas memórias desaparecendo.
352
00:26:22,331 --> 00:26:23,697
Para que estou aqui?
353
00:26:25,209 --> 00:26:30,329
Você realizará o que
outros antes de você
não conseguiu realizar.
354
00:26:30,672 --> 00:26:33,540
Mas o custo será muito alto.
355
00:26:36,178 --> 00:26:38,511
Se eu navegasse agora,
seria diferente?
356
00:26:38,722 --> 00:26:40,213
Você pode tentar.
357
00:26:40,557 --> 00:26:41,968
O que vou realizar?
358
00:26:42,559 --> 00:26:46,473
Se você escolheu navegar para longe,
talvez nada.
359
00:26:47,147 --> 00:26:49,059
Você não está me ajudando.
360
00:26:49,483 --> 00:26:51,566
O que você esperava?
361
00:26:52,611 --> 00:26:55,649
Tudo está ficando mais escuro.
362
00:26:56,990 --> 00:27:01,075
Estamos todos indo para a escuridão.
363
00:27:02,663 --> 00:27:04,529
Estou com medo.
364
00:27:04,957 --> 00:27:07,040
Eu sei que o que eu não sei
365
00:27:07,126 --> 00:27:09,914
é a única coisa
que eu realmente sei.
366
00:27:11,171 --> 00:27:13,003
E estou com medo.
367
00:27:14,716 --> 00:27:17,925
estou com medo
de ir para a escuridão.
368
00:27:18,720 --> 00:27:20,507
(ofegante)
369
00:27:51,712 --> 00:27:52,873
Você está aqui?
370
00:28:09,938 --> 00:28:11,019
Meu amor.
371
00:28:18,447 --> 00:28:20,188
Então, vamos
lutar contra o rei Harald?
372
00:28:20,866 --> 00:28:22,198
E sua própria espécie?
373
00:28:23,327 --> 00:28:24,408
Como você está se sentindo?
374
00:28:26,622 --> 00:28:29,365
O Rei Harald sempre
sido meu inimigo.
375
00:28:31,752 --> 00:28:33,209
Eu agradeço ao Senhor Deus
376
00:28:33,754 --> 00:28:35,370
que você está aqui ao meu lado.
377
00:28:36,256 --> 00:28:37,622
Para que possamos viver
378
00:28:37,716 --> 00:28:39,082
ou morrer juntos.
379
00:28:40,802 --> 00:28:42,543
Miserável pecador que sou.
380
00:28:49,061 --> 00:28:50,302
Tem certeza?
381
00:28:52,898 --> 00:28:56,016
Você não está com medo
que por esse amor,
382
00:28:56,109 --> 00:28:57,816
seu deus vai te abandonar?
383
00:28:58,612 --> 00:28:59,612
Sim.
384
00:29:00,781 --> 00:29:02,147
Eu temo ao Senhor.
385
00:29:04,159 --> 00:29:07,118
Mas agora, neste momento,
386
00:29:08,580 --> 00:29:10,572
Eu te desejo mais.
387
00:29:12,668 --> 00:29:17,914
Você é tão linda,
tão vivo,
388
00:29:21,093 --> 00:29:24,302
eu iria para o inferno
para você, Lagertha.
389
00:29:41,655 --> 00:29:42,862
OLAVSON:
O que poderíamos esperar?
390
00:29:43,073 --> 00:29:44,564
Eles já vão
saiba que estamos aqui
391
00:29:44,658 --> 00:29:47,025
e eles possivelmente
tente bloquear o rio.
392
00:29:47,911 --> 00:29:49,402
Qual é o nosso maior perigo?
393
00:29:50,289 --> 00:29:53,578
Quando nossos guerreiros virem isso
eles vão lutar
contra Lagertha,
394
00:29:53,750 --> 00:29:56,788
Bjorn Ironside e Ubbe,
filhos de Ragnar,
395
00:29:57,504 --> 00:30:00,838
pergunte a si mesmo como você se sentiu
se você os viu
raiva contra você.
396
00:30:01,466 --> 00:30:04,880
Estes são heróis lendários.
Eles não são humanos.
397
00:30:05,429 --> 00:30:07,216
Eles são quase deuses.
398
00:30:07,306 --> 00:30:08,547
E o que quer que eles digam,
399
00:30:09,308 --> 00:30:13,552
nossos guerreiros serão
intimidado por enfrentá-los,
e por que não?
400
00:30:14,271 --> 00:30:15,478
Por que não?
401
00:30:15,731 --> 00:30:17,643
Eles são, afinal,
apenas humano.
402
00:30:18,942 --> 00:30:20,604
O machado também os mataria.
403
00:30:30,287 --> 00:30:32,404
Você acha que o destino
nos uniu?
404
00:30:34,541 --> 00:30:35,577
Nós?
405
00:30:36,335 --> 00:30:37,496
Você e eu.
406
00:30:39,379 --> 00:30:40,586
Eu não poderia dizer.
407
00:30:42,382 --> 00:30:45,295
Pelo contrário, isso é
exatamente o que você disse.
408
00:30:47,429 --> 00:30:49,295
eu não quero
para tomar uma decisão.
409
00:30:49,931 --> 00:30:52,765
eu não quero
trair alguém.
410
00:30:53,518 --> 00:30:56,306
Eu só quero descobrir
o que o destino tem
reservado para mim.
411
00:30:57,439 --> 00:30:59,351
De alguma forma parece certo
estar aqui.
412
00:31:00,692 --> 00:31:03,355
Parece inevitável.
413
00:31:06,365 --> 00:31:08,277
Eu conheço minha vida
está prestes a mudar.
414
00:31:20,337 --> 00:31:21,418
(O HOMEM GRITA INDISTINTAMENTE)
415
00:31:24,508 --> 00:31:25,999
(conversa indistinta)
416
00:31:45,654 --> 00:31:48,237
eu decidi
para liderar o exército sozinho.
417
00:31:50,325 --> 00:31:51,816
Espero que você concorde.
418
00:31:52,369 --> 00:31:55,157
Isso significa que vou exigir
seu apoio mais do que nunca.
419
00:31:56,832 --> 00:31:57,993
Claro.
420
00:32:01,378 --> 00:32:02,710
Eu acredito em você.
421
00:32:03,964 --> 00:32:05,705
E espero que você acredite em mim.
422
00:32:14,766 --> 00:32:16,132
Eu te amo, irmão.
423
00:32:22,274 --> 00:32:23,640
AETHELRED: E eu, você.
424
00:32:43,587 --> 00:32:44,873
(PESSOAS murmúrios)
425
00:32:50,469 --> 00:32:51,585
ALFREDO: Meus Senhores,
426
00:32:51,845 --> 00:32:55,930
estamos a apenas alguns dias de
o maior desafio
nosso reino enfrentou.
427
00:32:57,476 --> 00:32:59,342
Todos devemos agir juntos.
428
00:33:00,228 --> 00:33:01,639
Precisamos um do outro.
429
00:33:01,897 --> 00:33:04,014
Não é fraqueza dizer isso.
430
00:33:06,610 --> 00:33:09,023
eu decidi
para levá-lo à batalha.
431
00:33:10,113 --> 00:33:13,857
Mas eu sei que tenho
o apoio do meu
amado irmão, Aethelred.
432
00:33:14,576 --> 00:33:17,489
E de Ubbe,
o filho cristão de Ragnar,
433
00:33:17,579 --> 00:33:20,162
e de Lagertha,
e de Bjorn.
434
00:33:21,458 --> 00:33:24,622
Não devemos ter medo
das nossas negociações
com esses estrangeiros,
435
00:33:26,129 --> 00:33:27,210
esses vikings.
436
00:33:27,297 --> 00:33:29,129
O sinal.
Dê esse sinal...
437
00:33:29,549 --> 00:33:31,836
Eles são nossos aliados
e nosso futuro.
438
00:33:35,430 --> 00:33:36,430
Não posso.
439
00:33:36,765 --> 00:33:38,006
(RESPIRA PESADAMENTE)
440
00:33:38,558 --> 00:33:40,094
Então estamos perdidos.
441
00:33:54,282 --> 00:33:55,363
(PORTA ABRE)
442
00:33:56,326 --> 00:33:58,192
BJORN: Eu quero todos vocês
para conhecer alguém especial.
443
00:33:59,329 --> 00:34:00,490
Este é Magno.
444
00:34:02,916 --> 00:34:04,407
UBBE: Eu reconheço esse nome.
445
00:34:04,918 --> 00:34:07,831
Disseram-nos que Ragnar
teve um filho em Wessex.
446
00:34:08,171 --> 00:34:10,629
E aqui está ele,
nosso meio-irmão.
447
00:34:12,092 --> 00:34:13,958
O filho de Ragnar
e Rainha Kwenthrith.
448
00:34:19,266 --> 00:34:20,473
Olá, Magnus.
449
00:34:20,809 --> 00:34:21,809
Você deve ser Lagertha.
450
00:34:21,893 --> 00:34:24,601
Que grande privilégio
é finalmente conhecer você.
451
00:34:25,146 --> 00:34:26,682
E você deve ser Ubbe.
452
00:34:28,024 --> 00:34:30,516
Em todos os anos
Eu tive que esconder minha identidade,
453
00:34:30,652 --> 00:34:32,359
Eu ouvi histórias
de Bjorn Ironside
454
00:34:32,445 --> 00:34:34,152
e Rainha Lagertha
e Ube.
455
00:34:36,950 --> 00:34:38,612
Finalmente, tenho minha família.
456
00:34:40,370 --> 00:34:42,236
E finalmente
Eu pertenço a algum lugar.
457
00:34:43,623 --> 00:34:47,788
Magnus acredita que
Alfredo e sua família
o traíram.
458
00:34:49,170 --> 00:34:50,411
E nos traíram.
459
00:34:52,382 --> 00:34:55,875
Que eles não tinham intenção
de nos conceder as terras
em East Anglia.
460
00:34:58,263 --> 00:35:00,129
E eles têm
nenhuma intenção agora.
461
00:35:05,604 --> 00:35:08,096
Você já conheceu Ragnar?
Sim.
462
00:35:09,149 --> 00:35:10,936
Quando ele foi preso aqui,
Eu o conheci.
463
00:35:13,778 --> 00:35:16,646
Nós nos abraçamos e choramos.
464
00:35:16,948 --> 00:35:18,314
E ele me disse
465
00:35:18,825 --> 00:35:21,568
que ele me amava
tanto quanto todos
de seus outros filhos.
466
00:35:23,747 --> 00:35:24,828
Oh.
467
00:35:31,254 --> 00:35:34,372
Ele disse isso para minha mãe
ele nunca fez sexo
com a Rainha Kwenthrith.
468
00:35:35,342 --> 00:35:36,674
(SCOFFS)
469
00:35:36,760 --> 00:35:39,093
Ele faria isso. Ele não iria?
470
00:35:42,265 --> 00:35:44,302
O que é isso
você quer de nós, Magnus?
471
00:35:47,937 --> 00:35:48,973
Hum.
472
00:35:52,942 --> 00:35:55,776
Harald Finehair está vindo aqui
com um grande exército.
473
00:35:57,113 --> 00:35:59,571
Você deveria se juntar a ele
e destruir
o reino de Wessex.
474
00:35:59,824 --> 00:36:01,781
UBBE: Destruindo
reinos, hein?
475
00:36:01,910 --> 00:36:03,276
De repente você é tão importante.
476
00:36:03,370 --> 00:36:04,827
Esperei uma vida inteira.
477
00:36:06,581 --> 00:36:08,994
Este é o significado
da minha vida.
478
00:36:13,213 --> 00:36:15,000
LAGERTA:
Ragnar também me contou
479
00:36:15,090 --> 00:36:17,753
que ele nunca fez sexo
com a Rainha Kwenthrith.
480
00:36:18,218 --> 00:36:20,460
Que ele estava ferido
481
00:36:20,887 --> 00:36:22,719
e ela mijou na ferida dele.
482
00:36:23,223 --> 00:36:24,384
E isso foi tudo.
483
00:36:24,474 --> 00:36:25,885
MAGNUS: Claro
ele te contou isso.
484
00:36:26,935 --> 00:36:27,971
Ele estava mentindo.
485
00:36:30,063 --> 00:36:32,430
BJORN: Eu não entendo
por que vocês estão se comportando
assim.
486
00:36:32,649 --> 00:36:34,606
Eu acho que deveríamos levar
A história de Magnus a sério.
487
00:36:34,734 --> 00:36:36,976
eu acredito
ele está dizendo a verdade.
Acho que ele está mentindo.
488
00:36:37,070 --> 00:36:38,436
Ube.
Não.
489
00:36:39,364 --> 00:36:42,072
Não, eu não acredito
que ele é filho do meu pai.
490
00:36:42,826 --> 00:36:45,864
eu não acredito
que devemos trair
Alfredo em sua palavra.
491
00:36:46,454 --> 00:36:47,820
BJORN: Isso é porque
Alfred corrompeu você.
492
00:36:47,914 --> 00:36:48,914
Não.
493
00:36:49,124 --> 00:36:51,036
Agora você se chama
um cristão.
494
00:36:52,127 --> 00:36:55,120
Então, você é ainda menos
um irmão para mim
do que Magnus é.
495
00:36:55,213 --> 00:36:56,829
Você sabe,
deveríamos parar de discutir.
496
00:36:58,508 --> 00:37:00,340
LAGERTA:
Eu não quero discutir.
497
00:37:00,844 --> 00:37:02,210
Você não acredita em mim.
498
00:37:03,638 --> 00:37:04,719
Eu posso ver isso.
499
00:37:10,603 --> 00:37:11,844
Desculpe.
500
00:37:12,313 --> 00:37:14,020
Eu simplesmente não acredito
sua história.
501
00:37:20,321 --> 00:37:22,404
Eu não acredito nele.
Mas eu sei.
502
00:37:25,285 --> 00:37:26,492
Temos escolhas a fazer.
503
00:37:36,045 --> 00:37:37,581
Eu tomei uma decisão.
504
00:37:38,631 --> 00:37:41,044
EYVIND: Suas decisões
são inúteis, Floki.
505
00:37:41,843 --> 00:37:43,960
Você não está
rei desta ilha.
506
00:37:44,471 --> 00:37:46,087
E eu sou legislador.
507
00:37:46,473 --> 00:37:48,635
Eu disse que faria
torná-lo legislador, sim.
508
00:37:50,101 --> 00:37:51,888
Se você não fez
vingar seu filho.
509
00:37:52,854 --> 00:37:54,015
Mas você fez.
510
00:37:55,064 --> 00:37:59,104
E agora, com as mortes
de Thorunn e
seu filho ainda não nascido,
511
00:37:59,194 --> 00:38:01,777
você vingou ele
três vezes.
512
00:38:03,323 --> 00:38:06,816
Você gosta do som
de suas próprias palavras.
Não é, Floki?
513
00:38:07,410 --> 00:38:09,743
Mas eles sempre
soa vazio para mim.
514
00:38:12,415 --> 00:38:14,532
INGVILD:
Sempre acreditamos em Floki.
515
00:38:15,794 --> 00:38:17,330
É por isso que viemos.
516
00:38:19,464 --> 00:38:21,421
Rafarta, você e sua família
517
00:38:21,508 --> 00:38:24,467
minaram e destruíram
todas as nossas esperanças.
518
00:38:25,220 --> 00:38:27,553
Você destruiu
minha vida, pai.
519
00:38:28,681 --> 00:38:30,138
ASBJORN: Cale a boca, Helgi!
520
00:38:31,017 --> 00:38:32,758
Ouvimos muito de você.
521
00:38:32,852 --> 00:38:35,515
E você está sempre
chorando como uma mulher.
522
00:38:35,855 --> 00:38:37,812
Tenho motivos para chorar.
523
00:38:39,192 --> 00:38:40,683
E se você vier
mais perto de mim,
524
00:38:40,777 --> 00:38:43,064
sua mãe e seu pai
terá motivos para chorar também.
525
00:38:44,072 --> 00:38:45,483
Floki está certo.
526
00:38:46,407 --> 00:38:48,273
Ele tomou uma decisão.
527
00:38:48,993 --> 00:38:50,985
Todos devemos respeitá-lo.
528
00:38:51,746 --> 00:38:53,328
Não há outra maneira.
529
00:38:54,415 --> 00:38:55,576
(grunhidos)
530
00:38:56,459 --> 00:39:00,123
Eyvind e toda a sua família,
531
00:39:01,172 --> 00:39:02,788
incluindo você, Helgi,
532
00:39:03,967 --> 00:39:06,004
são expulsos
deste assentamento.
533
00:39:08,513 --> 00:39:09,754
Você deve sair.
534
00:39:10,890 --> 00:39:12,222
E encontre outro lugar.
535
00:39:12,767 --> 00:39:14,099
Longe daqui.
536
00:39:15,311 --> 00:39:17,177
EYVIND: Você não pode
expulse-nos, Floki.
537
00:39:17,397 --> 00:39:18,638
O inverno está aqui.
538
00:39:19,065 --> 00:39:20,727
A comida é escassa,
não sobreviveremos.
539
00:39:21,067 --> 00:39:22,603
Isso está em suas mãos.
540
00:39:26,739 --> 00:39:27,980
Poderíamos lutar.
541
00:39:32,370 --> 00:39:33,370
Você poderia.
542
00:39:35,290 --> 00:39:36,576
Mas você perderia.
543
00:39:46,843 --> 00:39:49,381
Então, é esse o resultado, Floki?
544
00:39:51,222 --> 00:39:55,762
É este o resultado
dos seus grandes sonhos,
seu precioso idealismo?
545
00:39:57,186 --> 00:39:58,267
Esse?
546
00:39:58,563 --> 00:40:00,225
Eu só quero que você vá embora.
547
00:40:08,948 --> 00:40:10,655
Você não pode me matar, Eyvind.
548
00:40:12,410 --> 00:40:14,242
Não importa o quanto você tente.
549
00:40:25,882 --> 00:40:27,418
(GRITOS INDISTINTOS)
550
00:40:42,565 --> 00:40:43,976
(TROVÃO EMBUTIDO)
551
00:41:22,772 --> 00:41:24,513
(VIDENTE OFEGANDO)
552
00:41:29,404 --> 00:41:34,024
Estes são dias de alegria,
antigo. Você sabe disso.
553
00:41:34,909 --> 00:41:36,992
Coisas maravilhosas
aconteceram.
554
00:41:37,078 --> 00:41:39,240
Eu sei o que sei.
555
00:41:39,914 --> 00:41:42,657
IVAR: Você não pode
negar minha divindade.
556
00:41:43,001 --> 00:41:45,163
Você sabe disso
o tempo todo.
557
00:41:45,962 --> 00:41:49,501
O sangue do Allfather
corre em minhas veias.
558
00:41:50,508 --> 00:41:53,546
Os Aesir me acolheram
em seus salões.
559
00:41:56,055 --> 00:41:57,546
(FALANDO NÓRDICO VELHO)
560
00:42:03,771 --> 00:42:06,639
Você vai contar
todos os que pedem esta boa notícia.
561
00:42:08,568 --> 00:42:10,981
Conto apenas o que vejo.
562
00:42:12,030 --> 00:42:15,194
Isso é tudo que peço, sábio.
563
00:42:15,867 --> 00:42:17,483
Diga-lhes a verdade.
564
00:42:18,036 --> 00:42:21,825
Você é Ivar, o Desossado,
filho de Ragnar.
565
00:42:23,833 --> 00:42:25,745
Eu sou o deus Ivar.
566
00:42:27,045 --> 00:42:28,581
(VIDENTE RESPIRA PESADAMENTE)
567
00:42:28,671 --> 00:42:31,004
Todas as coisas estão escuras.
568
00:42:31,340 --> 00:42:36,586
Todos nós devemos,
todos nós vamos para a escuridão.
569
00:42:37,513 --> 00:42:42,053
Sua carruagem mente
tão quebrado quanto suas pernas.
570
00:42:43,102 --> 00:42:47,346
Uma cobra se estabeleceu
em seu crânio.
571
00:42:47,982 --> 00:42:50,770
E seus olhos te traem.
572
00:42:51,194 --> 00:42:57,111
Seu caminho está espalhado
com lixo e sujeira.
573
00:42:57,950 --> 00:43:00,408
Ah, que horror.
574
00:43:00,745 --> 00:43:02,702
O terror...
575
00:43:04,207 --> 00:43:06,199
Não!
576
00:43:28,981 --> 00:43:30,938
(MÚSICA TOCANDO)